Defensem la llengua gallega: O PP incómodo coa polémica da tradución de Castelao

dijous 18 de març de 2010

O PP incómodo coa polémica da tradución de Castelao

Ler en A Nosa Terra 17-03-2010

O voceiro parlamentario do PP mostrouse esta mañá visibelmente molesto polas cuestións da prensa sobre a polémica tradución de Castelao ao español que fixo onte o presidente da Xunta.

"É unha anécdota que non lle deberiamos dar unha maior importancia", dixo Ruíz Rivas nun intento de evitar o "falso debate". Porén, até cinco preguntas da prensa forzaron o portavoz a pronunciarse con máis detalle.

0 comentarios:

Publica un comentari

Miquel Martí i Pol

HE HERETAT L’ESPERANÇA
He heretat l'esperança dels avis
i la paciència dels pares.
I de tots dos els mots
dels quals ara em serveixo
per parlar-vos
M'han dit que la naixença em dóna drets
inviolables.
Però jo soc poruc i sempre em sento
una mica eixalat i solitari.
Visc en un poble petit,
en un país petit
i, tanmateix, vull que quedi ben clar
que això que escric ho escric per a tothom,
i que per a mi és com si el món sencer
girés entorn de l'eix dels meus poemes.
Vagarejo tot sol pels carrers en silenci
i cada vespre escolto el cant de les sirenes
des del terrat de casa.

Antón Tovar

Borraran os letreiros dos camiños
cos ben amados nomes das antergas vilas,
dos silabarios das escolas algareiras
borraran o cantar humilde e puro
da língua popular.

Sóio no escuro das lareiras
no apartado silencio dos labregos labios,
esquecida das espadas poderosas,
borboriñaba a nosa língua triste.

Aferrollada fora coma unha delincuente.
As maos sen calos do traballo,
requintadas e doces, relixiosas,
enfeitadas co ouro dos aneis
roubados ó suor dos pobres
empurraran a lingua nobre e pura
a un cadafalso de vergoñas.
Meus pais, tamén, amados ignorantes,
obedeceran as ordes que o espadón
deborcara na poza de Galicia.

E, agora, veleiquí a xenreira xusta
dos mozos nobres e libertadores
tirando do pescozo da aforcada
o barazo inxusto, o odio do canalla.

Inici de càntic en el temple (Salvador Espriu)

Ara digueu: "La ginesta floreix,
arreu als camps hi ha vermell de roselles.
Amb nova falç comencem a segar
el blat madur i, amb ell, les males herbes."
Ah, joves llavis desclosos després
de la foscor, si sabíeu com l'alba
ens ha trigat, com és llarg d'esperar
un alçament de llum en la tenebra!
Però hem viscut per salvar-vos els mots,
per retornar-vos el nom de cada cosa,
perquè seguíssiu el recte camí
d'accés al ple domini de la terra.
Vàrem mirar ben al lluny del desert,
davallàvem al fons del nostre somni.
Cisternes seques esdevenen cims
pujats per esglaons de lentes hores.
Ara digueu: "Nosaltres escoltem
les veus del vent per l'altra mar d'espigues."
Ara digueu: "Ens mantindrem fidels
per sempre més al servei d'aquest poble."

Defensem la llengua gallega

O noso manifesto

Entidades adheridas á plataforma

dijous 18 de març de 2010

O PP incómodo coa polémica da tradución de Castelao

0 comentarios:

Publica un comentari

Cercar en aquest bloc

Arxiu del bloc

Seguidors

Contador

Sobre o novo Decreto no Ensino

Programa de conversas "Fálame galego!"

Presentación "55 mentiras..." en Barcelona

Argumentos ben documentados

Violència lingüística a Galícia

Vídeos

Falan de nós

Enlaces de interés

Etiquetes

Celso Emilio Ferreiro

Miquel Martí i Pol

Antón Tovar

Inici de càntic en el temple (Salvador Espriu)

Defensem la llengua gallega

O noso manifesto

Entidades adheridas á plataforma

dijous 18 de març de 2010

O PP incómodo coa polémica da tradución de Castelao

0 comentarios:

Publica un comentari

Cercar en aquest bloc

Arxiu del bloc

Seguidors

Subscribirse

Contador

Sobre o novo Decreto no Ensino

Programa de conversas "Fálame galego!"

Presentación "55 mentiras..." en Barcelona

Argumentos ben documentados

Violència lingüística a Galícia

Vídeos

Falan de nós

Enlaces de interés

Etiquetes

Celso Emilio Ferreiro

Miquel Martí i Pol

Antón Tovar

Inici de càntic en el temple (Salvador Espriu)